1 00:00:12,388 --> 00:00:14,305 Entonces, ¿cómo diablos estuvo tu cita? ¿Con Rita anoche? 2 00:00:14,431 --> 00:00:15,264 Excelente. 3 00:00:15,391 --> 00:00:17,266 Creo que conocí a la mujer adecuada para mí. 4 00:00:17,393 --> 00:00:20,687 Ella es perfecta, porque Rita Está tan dañado como yo. 5 00:00:21,897 --> 00:00:25,858 No puedo creer que encontré el bueno, hombre verdaderamente decente que queda en el planeta. 6 00:00:27,069 --> 00:00:30,196 - Yo también tengo un lado oscuro. - De alguna manera lo dudo. 7 00:00:31,532 --> 00:00:34,283 vi morir a mi madre cuando tenía tres años. 8 00:00:34,410 --> 00:00:37,286 La asesinaron delante de mí. 9 00:00:37,413 --> 00:00:40,498 Tienes tus demonios, pero lo sé. no tienes que ser un esclavo de ellos. 10 00:00:40,624 --> 00:00:41,749 Ojalá eso fuera cierto. 11 00:00:41,875 --> 00:00:45,420 Quiero algún día estar contento, como todos los demás. 12 00:00:45,546 --> 00:00:47,505 - Quiero... - Una vida normal. 13 00:00:47,631 --> 00:00:49,757 - Quiero casarme contigo. - ¡Sí! 14 00:00:49,883 --> 00:00:51,718 Ustedes son mi familia. 15 00:00:51,844 --> 00:00:55,179 Ahora tengo una pareja para toda la vida. Estoy contento. 16 00:00:55,764 --> 00:00:57,432 Quizás incluso feliz. 17 00:00:58,058 --> 00:01:01,269 Espero que no estés tomando todo esto en serio: la esposa, los hijos. 18 00:01:01,395 --> 00:01:02,437 Todo es un gran camuflaje. 19 00:01:02,563 --> 00:01:04,230 Se ha vuelto más complicado que eso. 20 00:01:04,356 --> 00:01:06,232 Estoy embarazada. 21 00:01:06,358 --> 00:01:08,276 quieres verlo venir al mundo. 22 00:01:08,402 --> 00:01:12,196 - Sí. Críalo con Rita. - Lo sé. 23 00:01:12,322 --> 00:01:14,574 nunca he querido nada tanto en mi vida. 24 00:01:14,700 --> 00:01:18,035 ¿Quieres saber un secreto? Papá mata gente. 25 00:01:22,458 --> 00:01:24,500 Hay un monstruo caminando libre. 26 00:01:24,626 --> 00:01:27,795 Yo lo llamo el Asesino de la Trinidad. Mata de a tres. 27 00:01:28,422 --> 00:01:31,632 Trinity es un marido, un padre. 28 00:01:31,759 --> 00:01:33,342 Él es... como yo. 29 00:01:33,469 --> 00:01:36,345 ¿Qué clase de padre? ¿Mantiene diapositivas de sangre en su cobertizo? 30 00:01:36,472 --> 00:01:40,892 Si no encuentro cómo ocultar esto, Voy a perder a mi familia. 31 00:01:41,018 --> 00:01:43,728 Arthur ha seguido así ¿Durante cuánto, 20 años? 32 00:01:43,854 --> 00:01:46,022 Puede que mi familia no dure 20 minutos. 33 00:01:46,148 --> 00:01:47,774 Arturo Mitchell. 34 00:01:47,900 --> 00:01:48,858 Kyle mayordomo. 35 00:01:48,984 --> 00:01:52,445 La única manera en que iba a funcionar es si salté con ambos pies. 36 00:01:52,571 --> 00:01:54,405 Salta con ambos pies, ¿eh? 37 00:01:55,073 --> 00:01:57,700 ¿Este es tu nuevo modelo a seguir, Dex? 38 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 Quítale ese hacha. Mátalo ahora. 39 00:01:59,912 --> 00:02:02,371 Todavía tengo cosas que aprender de él. 40 00:02:02,998 --> 00:02:04,957 estas haciendo malabarismos Demasiada gente, Dexter. 41 00:02:05,083 --> 00:02:07,960 Técnico de sangre, esposo, padre, asesino en serie. 42 00:02:08,086 --> 00:02:09,879 Ahora Kyle Butler. ¿Cuál eres tú? 43 00:02:10,005 --> 00:02:11,005 Todos. 44 00:02:11,131 --> 00:02:12,340 Hola... 45 00:02:12,466 --> 00:02:13,925 Dexter Morgan. 46 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Hola, Arthur Mitchell. 47 00:02:20,432 --> 00:02:22,850 Hola, cariño. La luna esta noche va a ser increíble. 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,853 Así que tómate un momento. Te amamos. Adiós. 49 00:02:38,325 --> 00:02:39,951 ¿Rita? 50 00:02:41,995 --> 00:02:44,539 Nacido en sangre. Nosotros dos. 51 00:02:45,666 --> 00:02:47,583 Pensé que podía cambiar lo que soy, 52 00:02:47,709 --> 00:02:50,044 mantener a mi familia a salvo. 53 00:02:51,088 --> 00:02:53,089 Pero no importa lo que haga. 54 00:02:54,633 --> 00:02:56,133 Este es el destino. 55 00:05:13,188 --> 00:05:14,855 Señor, ¿llamó a esto? 56 00:05:17,359 --> 00:05:19,735 Señor. ¿Qué pasó aquí? 57 00:05:23,740 --> 00:05:26,158 He visto morir a 67 personas, 58 00:05:26,284 --> 00:05:29,704 y a la hora de la verdad, los miré a los ojos 59 00:05:29,830 --> 00:05:31,789 y ellos sabían y yo sabía 60 00:05:31,915 --> 00:05:34,375 obtuvieron lo que merecían. 61 00:05:34,501 --> 00:05:37,294 Pero ¿y si eso no es así? ¿Qué pasa? 62 00:05:37,421 --> 00:05:40,006 ¿Si no obtienes lo que mereces? 63 00:05:40,132 --> 00:05:42,717 si lo que te mereces es una valla blanca 64 00:05:42,843 --> 00:05:45,594 y tus hijos por todos lados 65 00:05:45,721 --> 00:05:48,472 y un marido que te ama? 66 00:05:48,598 --> 00:05:50,975 ¿Y si lo mínimo que mereces? es un verdadero ser humano 67 00:05:51,101 --> 00:05:55,187 y lo que obtienes en su lugar... ¿soy yo? 68 00:05:56,148 --> 00:06:00,109 Señor. Señor, vamos a tomar el niño bajo custodia segura ahora. 69 00:06:00,235 --> 00:06:03,237 - Señor, pásame el niño. - ¿Qué estás haciendo? 70 00:06:03,363 --> 00:06:04,280 - ¡Retrocede! - ¡Señora! 71 00:06:04,406 --> 00:06:07,700 Homicidio en Miami. Él también lo es. ¡Dije que te vayas a la mierda! 72 00:06:07,826 --> 00:06:09,618 ¿Qué pasó? 73 00:06:13,707 --> 00:06:14,999 Jesús. 74 00:06:19,629 --> 00:06:21,630 Rita está dentro. 75 00:06:21,757 --> 00:06:24,133 Fui yo. 76 00:06:31,308 --> 00:06:33,976 La piel está arrugada por horas. en el agua alcalina. 77 00:06:34,102 --> 00:06:35,811 Rigor mortis en toda regla. 78 00:06:35,937 --> 00:06:38,564 Moteado epidérmico. 79 00:06:38,690 --> 00:06:42,359 Me la imaginé desnuda muchas veces, pero nunca así. 80 00:06:45,238 --> 00:06:48,240 Corte único a la arteria femoral. Estamos viendo el modus operandi de Trinity aquí. 81 00:06:48,366 --> 00:06:50,910 ¿Alguna vez mató a una mujer casada? en una bañera? 82 00:06:51,036 --> 00:06:53,287 Primera vez para todo. 83 00:06:53,413 --> 00:06:55,331 Desafortunadamente para Dexter. 84 00:06:59,252 --> 00:07:02,254 Todavía estamos esperando al forense. para mover el cuerpo. 85 00:07:02,380 --> 00:07:04,381 Pero la lividez general pone la hora de la muerte 86 00:07:04,508 --> 00:07:08,427 en algún lugar entre Hace ocho y doce horas... 87 00:07:18,146 --> 00:07:19,355 ¿Estás bien? 88 00:07:27,906 --> 00:07:29,657 Dexter se dio cuenta de eso. 89 00:07:30,325 --> 00:07:32,868 Necesitará nuestro apoyo aquí. 90 00:07:33,829 --> 00:07:35,538 Obviamente. 91 00:07:35,664 --> 00:07:38,582 ¿Qué nos quieres? que ver con el? 92 00:07:38,708 --> 00:07:41,293 Lo primero que quiero que hagas es empacar y salir de allí. 93 00:07:43,046 --> 00:07:44,338 - Bueno... - ¿Qué? 94 00:07:44,464 --> 00:07:46,507 El FBI está aquí. Trinity es su caso. 95 00:07:46,633 --> 00:07:48,092 Ya cedí jurisdicción. 96 00:07:48,218 --> 00:07:49,885 ¿Para qué lo estás mirando? 97 00:07:50,011 --> 00:07:52,513 es lo que estaba diciendo en el camino hacia allí. 98 00:07:53,598 --> 00:07:55,724 Rita es una de las nuestras. Ella es familia. 99 00:07:55,851 --> 00:07:57,852 deberíamos estar trabajando sobre esto para Dexter. 100 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 ¡Maldita sea, Ángel, ya está! 101 00:08:00,188 --> 00:08:02,189 Sólo haz lo que te digo. 102 00:08:02,899 --> 00:08:05,151 Está estresada. Todos lo somos. 103 00:08:25,964 --> 00:08:29,049 mi padre harry Me enseñó algunas reglas simples. 104 00:08:29,176 --> 00:08:32,428 Nunca lastimes a un inocente y nunca hagas una escena. 105 00:08:35,849 --> 00:08:37,558 ¿Acosar? 106 00:08:40,645 --> 00:08:44,190 ¿Dónde estás ahora? cuando realmente te necesito? 107 00:08:46,610 --> 00:08:49,570 Cuando es mi esposa la que está en la bolsa para cadáveres, todo el mundo está mirando, 108 00:08:49,696 --> 00:08:51,488 ¿Y es el vecino el que llora, no yo? 109 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 ¿Señor? 110 00:09:05,962 --> 00:09:07,838 Estamos listos para ti. 111 00:09:12,928 --> 00:09:16,222 Los socorristas me dijeron cuando entró y encontró a su esposa 112 00:09:16,348 --> 00:09:18,599 dijiste: "Fui yo". 113 00:09:20,310 --> 00:09:21,518 ¿Seguro? 114 00:09:21,645 --> 00:09:23,896 Eso es lo que me informaron, sí. 115 00:09:26,441 --> 00:09:29,401 No sé lo que dije. Podría haber sido cualquier cosa. Estoy muy molesto. 116 00:09:29,527 --> 00:09:32,404 Por supuesto que lo eres. ¿Quién no lo sería? 117 00:09:32,530 --> 00:09:36,075 Señor Morgan, antes de que volviera a casa y encontraste a tu esposa, 118 00:09:36,201 --> 00:09:37,618 ¿Dónde dijiste que estabas otra vez? 119 00:09:37,744 --> 00:09:39,286 Dexter, quítate la ropa. entonces nos vamos a casa. 120 00:09:39,412 --> 00:09:40,621 Le estaba haciendo una pregunta. 121 00:09:40,747 --> 00:09:42,414 Ya dijo que llegó a casa. y allí la encontró. 122 00:09:42,540 --> 00:09:44,833 Si quieres ayudar, ¿Por qué no encuentras a Trinity? 123 00:09:44,960 --> 00:09:47,878 ¿O es realmente útil hacer algo? ¿No está en la maldita descripción de tu trabajo? 124 00:09:48,004 --> 00:09:49,255 Detective Morgan. 125 00:09:49,381 --> 00:09:51,840 ¿FBI? Maldito grupo de idiotas. 126 00:09:51,967 --> 00:09:53,550 Detener. 127 00:09:53,677 --> 00:09:56,220 Termina aquí, Entonces lleva a tu hermano a casa. 128 00:09:56,346 --> 00:09:59,807 ¿Quieres hablar con Dexter? programar una cita. 129 00:09:59,933 --> 00:10:01,850 Yo haré eso. 130 00:10:19,286 --> 00:10:20,577 Puede dormir en el suelo. 131 00:10:20,704 --> 00:10:23,622 hasta que podamos traer su cuna desde la casa. 132 00:10:23,748 --> 00:10:26,542 - Será lo más seguro, ¿no crees? - Sí. 133 00:10:27,294 --> 00:10:31,046 Debo decirte, Dexter, No digas cosas como "Fui yo". 134 00:10:31,172 --> 00:10:33,215 La gente lo entenderá mal. 135 00:10:34,134 --> 00:10:37,261 De hecho, no lo entiendo. ¿Qué quisiste decir? 136 00:10:45,645 --> 00:10:47,187 Diestro. 137 00:10:48,189 --> 00:10:51,275 Este es Dexter Morgan. 3319 Prado Lane. 138 00:10:51,401 --> 00:10:52,693 ¿Cuál es tu emergencia? 139 00:10:52,819 --> 00:10:56,030 Acabo de llegar a casa y encontré mi esposa muerta en la bañera. 140 00:10:57,824 --> 00:11:00,617 - ¿Qué es esto? - La llamada al 911 que hizo Dexter. 141 00:11:00,744 --> 00:11:02,411 Escuchar. 142 00:11:02,537 --> 00:11:05,581 Acabo de llegar a casa y encontré mi esposa muerta en la bañera. 143 00:11:05,707 --> 00:11:08,125 - ¿Dijiste que tu esposa está muerta? - Sí, lo hice. 144 00:11:08,251 --> 00:11:10,044 Ella tiene aproximadamente incisión de una pulgada 145 00:11:10,170 --> 00:11:13,047 a mitad de camino de su muslo derecho, disección de la arteria femoral. 146 00:11:13,173 --> 00:11:15,966 Está bien. Eso es suficiente. Obviamente está en shock. 147 00:11:16,092 --> 00:11:19,136 ¿"A mitad de camino de su muslo derecho"? ¿"Disección de su arteria femoral"? 148 00:11:19,262 --> 00:11:22,097 - Hábito de precisión. - Su esposa acaba de morir. 149 00:11:22,223 --> 00:11:24,266 Está presentando un informe de laboratorio. 150 00:11:24,392 --> 00:11:27,436 En serio, el vecino de al lado, ¿El tipo con, ya sabes, frente? 151 00:11:27,562 --> 00:11:30,147 Estaba más destrozado por Rita. que Dexter. 152 00:11:30,273 --> 00:11:32,858 - ¿Entonces? - Entonces es raro, eso es todo. 153 00:11:35,653 --> 00:11:37,780 - ¿En qué estamos trabajando aquí? - Rita no. 154 00:11:39,949 --> 00:11:41,909 Es la llamada al 911 de Dexter. 155 00:11:42,869 --> 00:11:44,119 ¿Me escuchaste o no? 156 00:11:44,245 --> 00:11:47,456 Dije que el caso está ahora en manos del FBI. 157 00:11:51,086 --> 00:11:53,128 deberías haberla llevado en una luna de miel. 158 00:11:59,052 --> 00:12:00,344 Tenías razón en una cosa... 159 00:12:00,470 --> 00:12:02,971 ese vecino elliot estar completamente destrozado por lo de Rita. 160 00:12:03,098 --> 00:12:07,434 Estoy pensando que ahora hay algunas cosas. No debería habérselo dicho a Dexter. 161 00:12:07,560 --> 00:12:11,021 ¿Qué? ¿Qué no deberías ¿le ha dicho? 162 00:12:11,147 --> 00:12:13,190 Sobre un importante intercambio de saliva. 163 00:12:13,316 --> 00:12:16,276 Fui testigo en Acción de Gracias. 164 00:12:16,403 --> 00:12:19,113 - Como en un beso. - ¿Elliot y Rita? 165 00:12:19,239 --> 00:12:22,241 El tipo estaba totalmente enamorado de ella. 166 00:12:22,367 --> 00:12:24,284 - ¿Y Dexter lo sabía? - Sí. 167 00:12:24,411 --> 00:12:26,662 Si hubiera sabido que ella iba a... 168 00:12:29,541 --> 00:12:31,667 debería haber mantenido Mi gran boca se cerró. 169 00:12:45,098 --> 00:12:47,558 ¿Alguien podría entender eso? ¿Debutante? 170 00:12:49,394 --> 00:12:50,644 Maldita sea. 171 00:12:54,149 --> 00:12:55,941 Hola. 172 00:12:56,067 --> 00:12:57,985 Dexter, soy Maura. 173 00:12:59,028 --> 00:13:00,195 ¿Hola? 174 00:13:00,321 --> 00:13:04,533 Lo siento si te desperté, pero tengo dos niños muy emocionados aquí, 175 00:13:04,659 --> 00:13:06,618 y Rita no responde. 176 00:13:06,744 --> 00:13:09,371 Sí, hay algo necesitas saberlo. 177 00:13:09,497 --> 00:13:10,706 DE ACUERDO. Está bien, está bien. 178 00:13:10,832 --> 00:13:13,959 Pero primero alguien realmente quiere hablar contigo. 179 00:13:15,128 --> 00:13:16,712 ¡Diestro! 180 00:13:17,672 --> 00:13:19,298 Oye, Cody, ¿estás bien? 181 00:13:19,424 --> 00:13:23,886 Hemos estado teniendo el mejor día. Desayuné algodón de azúcar. 182 00:13:24,012 --> 00:13:25,262 Genial. 183 00:13:25,388 --> 00:13:27,389 Toma, dame el teléfono. Dame, dame. 184 00:13:27,974 --> 00:13:29,975 Hola Dexter. ¿Puedo hablar con mamá? 185 00:13:30,768 --> 00:13:32,769 - Ahora no. - ¿Por qué no? 186 00:13:33,646 --> 00:13:35,439 Ella es, eh... 187 00:13:35,565 --> 00:13:37,191 Ella está en la ducha. 188 00:13:37,317 --> 00:13:40,194 Bueno, ¿puedes decirle que la extrañamos? 189 00:13:40,778 --> 00:13:43,363 Nosotros también te extrañamos, Dexter. y Harrison. 190 00:13:43,490 --> 00:13:45,491 Aquí está mi abuela. 191 00:13:45,617 --> 00:13:49,703 Entonces, había algo que necesitabas decirme? 192 00:13:50,830 --> 00:13:53,457 Cuando los traigas a casa esta noche, eh... 193 00:13:53,583 --> 00:13:58,086 ven al departamento de deb en lugar de la casa, ¿vale? 194 00:13:58,213 --> 00:14:01,215 ¿Qué pasó? ¿Perdiste tu vuelo? 195 00:14:02,217 --> 00:14:05,886 Algo así. Te lo explicaré cuando llegues aquí. 196 00:14:11,226 --> 00:14:13,810 Seguro que no quieres para contarles sobre Rita? 197 00:14:15,438 --> 00:14:18,398 solo quiero que tengan un buen día más. 198 00:14:19,317 --> 00:14:21,527 Mira, sé que esto es realmente difícil... 199 00:14:23,029 --> 00:14:26,865 pero hay muchas cosas que necesitan suceder antes de que Rita pueda ser enterrada. 200 00:14:29,869 --> 00:14:33,705 He estado hablando por teléfono toda la mañana con un director de funeraria que hace muchos policías. 201 00:14:35,124 --> 00:14:37,417 Y está dispuesto a vernos de inmediato. 202 00:14:39,712 --> 00:14:41,713 ¿Estás dispuesto a hacer eso? 203 00:14:52,934 --> 00:14:55,060 Lamento tu pérdida. 204 00:14:55,812 --> 00:14:56,937 ¿Cómo hace eso? 205 00:14:57,063 --> 00:14:59,231 Mi más sentido pésame. 206 00:14:59,357 --> 00:15:01,733 Parece que realmente lo dice en serio. 207 00:15:03,319 --> 00:15:04,945 Gracias. 208 00:15:06,281 --> 00:15:10,284 ¿Te gustaría algo? beber? ¿Café? 209 00:15:11,286 --> 00:15:12,911 ¿Agua? 210 00:15:13,037 --> 00:15:16,123 No, estoy bien. 211 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 Hay Kleenex aquí... 212 00:15:24,549 --> 00:15:26,842 si los necesitas. 213 00:15:30,638 --> 00:15:32,889 Lo que tenemos que hacer ahora, Dexter... 214 00:15:33,016 --> 00:15:34,850 ¿Puedo llamarte así? 215 00:15:36,144 --> 00:15:38,979 Lo que tenemos que hacer ahora, Dexter, es tomar algunas decisiones muy importantes 216 00:15:39,105 --> 00:15:42,107 sobre cómo tu esposa Rita será recordado. 217 00:15:43,151 --> 00:15:44,526 DE ACUERDO. 218 00:15:45,653 --> 00:15:47,404 Nos gusta empezar con el obituario. 219 00:15:47,530 --> 00:15:49,448 Es una buena manera de dejar que la gente saber sobre los servicios 220 00:15:49,574 --> 00:15:51,366 y dónde enviar recuerdos. 221 00:15:51,492 --> 00:15:53,285 Pero lo más importante, es una oportunidad para expresar 222 00:15:53,411 --> 00:15:55,412 tus sentimientos hacia rita en tus propias palabras. 223 00:15:56,247 --> 00:15:57,372 Disculpe. 224 00:16:02,795 --> 00:16:05,047 Te conseguiré algo para el periódico. 225 00:16:05,173 --> 00:16:07,215 ¿Qué más necesitas? 226 00:16:17,310 --> 00:16:19,436 Así es como lo hace la gente normal. 227 00:16:19,562 --> 00:16:22,606 Nada de bolsas pesadas. Sin humos de diésel. 228 00:16:28,029 --> 00:16:30,238 Esto es lo que ella hubiera querido... 229 00:16:30,365 --> 00:16:32,449 un cónyuge afligido... 230 00:16:33,451 --> 00:16:36,161 por una vez haciendo lo que se supone que una persona debe hacer. 231 00:16:53,971 --> 00:16:56,890 - ¿Dexter Morgan? - ¿Rita? 232 00:16:57,016 --> 00:16:58,392 - Hola. - Hola. 233 00:16:59,644 --> 00:17:01,019 Lo siento, llego tarde. 234 00:17:01,145 --> 00:17:04,690 - Eso no es problema. - Había tráfico, por supuesto. 235 00:17:06,150 --> 00:17:10,153 Fui al café equivocado. Fui al de la ciudad. 236 00:17:10,279 --> 00:17:12,322 no sabía que había cualquier cosa incluso hasta aquí. 237 00:17:12,448 --> 00:17:14,157 ¿Cómo encontraste este lugar? 238 00:17:14,283 --> 00:17:16,827 Yo, eh... lo localicé. 239 00:17:22,667 --> 00:17:24,710 Entonces, yo... Tu hermana... 240 00:17:24,836 --> 00:17:26,545 Debra me ha hablado mucho de ti. 241 00:17:26,671 --> 00:17:28,547 - Oh, oh. - Oh. 242 00:17:28,673 --> 00:17:30,507 Nada malo, por supuesto. 243 00:17:30,633 --> 00:17:33,301 Ella omitió el hecho ¿Que soy un asesino con hacha? 244 00:17:33,428 --> 00:17:35,887 No. Ella dijo que eras un... 245 00:17:36,013 --> 00:17:38,306 Analista de patrones de manchas de sangre. 246 00:17:38,433 --> 00:17:40,267 Lo cual no tengo ni idea de qué es eso. 247 00:17:40,393 --> 00:17:43,437 Créeme, yo apenas hago ninguna de las dos cosas. y lo hago 40 horas a la semana. 248 00:17:46,774 --> 00:17:48,608 Parece agradable, tu hermana. 249 00:17:49,569 --> 00:17:51,778 Tú también pareces agradable. 250 00:17:53,239 --> 00:17:54,573 Gracias. 251 00:17:57,869 --> 00:17:59,244 Entonces, ¿qué hay de bueno aquí? 252 00:17:59,370 --> 00:18:03,373 Debe haber algo especial para llevarte hasta aquí. 253 00:18:04,000 --> 00:18:07,419 Yo... normalmente voy a lo seguro. 254 00:18:07,545 --> 00:18:09,838 y acompaña con una ensalada César. 255 00:18:09,964 --> 00:18:12,257 Pero no veo ninguno aquí. 256 00:18:12,383 --> 00:18:15,469 Sabes, creo Voy a conseguir el especial 257 00:18:15,595 --> 00:18:17,012 los raviolis de champiñones. 258 00:18:17,513 --> 00:18:18,805 ¿Diestro? 259 00:18:21,225 --> 00:18:23,769 - ¿Sabes lo que quieres? - Sí. 260 00:18:35,698 --> 00:18:37,115 Dex. 261 00:18:37,909 --> 00:18:39,951 ¿Qué estás haciendo? 262 00:18:40,077 --> 00:18:43,455 Estaba pensando en Rita. cuanto... 263 00:18:45,500 --> 00:18:47,834 ¿Cuánto la extrañas? 264 00:18:47,960 --> 00:18:50,212 Cuanto le mentí, desde el principio. 265 00:18:57,386 --> 00:19:00,180 El funeral es pasado mañana. 266 00:19:00,306 --> 00:19:03,517 Elegí un ataúd de roble. Espero que esté bien. 267 00:19:03,643 --> 00:19:06,353 Rosas blancas. Creo que a ella le gustarían. 268 00:19:07,230 --> 00:19:09,314 ellos quieren saber si hay un vestido en particular 269 00:19:09,440 --> 00:19:11,358 te gustaría que la enterraran. 270 00:19:12,652 --> 00:19:14,277 Realmente no. 271 00:19:15,571 --> 00:19:16,947 DE ACUERDO. 272 00:19:17,698 --> 00:19:19,574 Encontraré algo. 273 00:19:20,827 --> 00:19:24,246 Quinn llamó y el FBI lo liberó. la escena del crimen en tu casa, 274 00:19:24,372 --> 00:19:27,582 entonces hay algunas cosas Quiero hacer allí y... 275 00:19:27,708 --> 00:19:31,253 Voy a dejarlos a los dos en el apartamento. ¿Está bien? 276 00:19:31,379 --> 00:19:32,671 Sí, está bien. 277 00:19:35,925 --> 00:19:37,926 Me estás preocupando. 278 00:20:06,455 --> 00:20:08,748 Realmente no esperaba que vinieras. 279 00:20:08,875 --> 00:20:11,710 Somos socios. Estoy aquí. 280 00:20:11,836 --> 00:20:13,920 ¿Qué estamos buscando? 281 00:20:14,046 --> 00:20:15,964 Nada. 282 00:20:16,090 --> 00:20:19,050 Trinidad no se iría nada detrás. 283 00:20:19,176 --> 00:20:21,303 ¿Qué estamos haciendo entonces? 284 00:20:28,978 --> 00:20:31,646 Quería limpiar el lugar. 285 00:20:32,648 --> 00:20:35,317 Asegúrate de que Dexter No lo vi así. 286 00:20:35,443 --> 00:20:38,361 El FBI lo dejó así. 287 00:20:38,487 --> 00:20:40,989 Tienen gente que hará eso. 288 00:21:36,545 --> 00:21:38,755 tanta sangre, Normalmente llamas a Dexter. 289 00:21:42,259 --> 00:21:43,969 ¿Cómo estás? 290 00:21:48,432 --> 00:21:50,517 DE ACUERDO. Supongo. 291 00:21:53,229 --> 00:21:55,855 Quiero decir, conoces a mi hermano. Es un poco difícil de decir. 292 00:21:55,982 --> 00:21:58,858 No, me refiero a ti. ¿Cómo lo llevas? 293 00:21:58,985 --> 00:21:59,985 Oh. 294 00:22:03,364 --> 00:22:04,656 Bien. 295 00:22:05,658 --> 00:22:08,159 No estoy acostumbrado a tener que ser el fuerte, ¿sabes? 296 00:22:09,495 --> 00:22:11,413 Siempre ha sido Dexter. 297 00:22:13,165 --> 00:22:15,875 - Y ahora... - ¿Él es el fuerte? 298 00:22:16,002 --> 00:22:19,337 A mí siempre me ha parecido al revés. 299 00:22:22,675 --> 00:22:26,886 Lo juro por Dios, ni siquiera puedo decir lo que está pensando. 300 00:22:27,013 --> 00:22:29,723 Lo siento. no quise decir para empeorar las cosas. 301 00:22:31,142 --> 00:22:32,976 Está bien. 302 00:22:37,023 --> 00:22:39,858 - ¿Qué estás haciendo? - No sé. 303 00:23:00,171 --> 00:23:02,589 ¡Abrir la puerta! ¡Vamos! 304 00:23:02,715 --> 00:23:05,216 ¡Date prisa, vamos, abre! ¡Diestro! 305 00:23:06,761 --> 00:23:09,763 - ¿Está ahí? - ¡Abre la puerta! 306 00:23:12,266 --> 00:23:14,309 ¡Dexter, regresaste temprano! 307 00:23:15,478 --> 00:23:17,228 Hola, chicos. ¿Te divertiste? 308 00:23:17,354 --> 00:23:19,773 - Fue increíble. - Tenemos tus cosas. 309 00:23:22,443 --> 00:23:25,403 - Perfecto. - También hay uno para mamá. 310 00:23:31,869 --> 00:23:33,578 ¿Dónde está ella? 311 00:23:33,704 --> 00:23:35,622 Ella no está aquí. 312 00:23:36,791 --> 00:23:39,250 Bueno, ¿dónde está ella? 313 00:23:39,376 --> 00:23:41,002 Sólo... siéntate. 314 00:23:41,128 --> 00:23:43,755 Necesito decirte algo. 315 00:23:45,966 --> 00:23:47,634 ¿Diestro? 316 00:23:48,719 --> 00:23:50,762 ¿Está todo bien? 317 00:23:50,888 --> 00:23:53,598 ¿Qué está sucediendo? Tú... me estás asustando. 318 00:23:55,976 --> 00:23:58,937 Algo le pasó a tu mamá. 319 00:23:59,063 --> 00:24:00,688 ¿Algo malo? 320 00:24:06,403 --> 00:24:08,279 Sí. Algo malo. 321 00:24:09,532 --> 00:24:10,824 ¿Está ella bien? 322 00:24:12,576 --> 00:24:15,286 Un hombre entró en nuestra casa, 323 00:24:15,412 --> 00:24:17,038 y tu madre llego a casa 324 00:24:17,164 --> 00:24:18,748 y él la mató. 325 00:24:18,874 --> 00:24:20,458 - ¿Qué? - ¿La mataron? 326 00:24:20,584 --> 00:24:22,127 - ¿Alguien la mató? - No, ella está bien. 327 00:24:22,253 --> 00:24:23,711 Diestro. ¿Qué...? 328 00:24:23,838 --> 00:24:26,506 - Estás bromeando, ¿verdad? - No entiendo. 329 00:24:26,632 --> 00:24:29,008 Dijiste pasar el día en Disney World. 330 00:24:35,391 --> 00:24:37,308 Lamento tu pérdida. 331 00:24:56,078 --> 00:24:57,829 -¿Astor? - Irse. 332 00:24:57,955 --> 00:25:00,039 ¡Lo digo en serio! ¡Déjame en paz! 333 00:25:00,166 --> 00:25:02,584 Sólo escúchame. Todo va a estar bien. 334 00:25:02,710 --> 00:25:05,837 No lo será. ¡Está muerta! 335 00:25:06,839 --> 00:25:08,756 Lo sé. 336 00:25:08,883 --> 00:25:10,425 Y ni siquiera te importa. 337 00:25:12,595 --> 00:25:15,763 - ¿Cómo puedes decir eso? - Porque no es así. 338 00:25:15,890 --> 00:25:18,349 Puedo decirlo con solo mirar ni siquiera te importa. 339 00:25:21,770 --> 00:25:23,646 ¿Dónde estabas? 340 00:25:23,772 --> 00:25:26,900 donde estabas cuando alguien la estaba matando? 341 00:25:27,776 --> 00:25:31,029 deberías haber estado allí para protegerla. 342 00:25:31,155 --> 00:25:32,280 Tienes razón. 343 00:25:32,406 --> 00:25:35,116 - ¡Ese era tu trabajo! - Lo sé. 344 00:25:37,244 --> 00:25:41,247 Debería haber estado allí y desearía Podría retirarlo todo. Deseo... 345 00:25:41,373 --> 00:25:44,292 que nada de esto había pasado nunca y tu mamá todavía estaba viva. 346 00:25:44,418 --> 00:25:46,669 ¿Quieres saber lo que deseo? 347 00:25:46,795 --> 00:25:50,882 que era solo mi mamá y yo, Cody y Harrison. 348 00:25:51,008 --> 00:25:54,969 Porque todos hubiéramos sido ¡Estaría mucho mejor si ella no te hubiera conocido! 349 00:25:56,180 --> 00:25:58,473 ¡Ojalá estuvieras muerto! 350 00:26:22,248 --> 00:26:24,332 - ¿Te importa? - ¿Qué? 351 00:26:24,458 --> 00:26:26,751 Mira hacia otro lado. 352 00:26:39,640 --> 00:26:41,891 ¿Qué estás haciendo? 353 00:26:42,017 --> 00:26:44,602 Jesús, Quinn, no puedes ¿Coge una sábana o algo así? 354 00:26:44,728 --> 00:26:46,104 Lo siento. 355 00:26:46,230 --> 00:26:48,439 ¿Entonces, qué estás haciendo? 356 00:26:48,565 --> 00:26:50,483 Tratando de encontrar un vestido para Rita. 357 00:26:50,609 --> 00:26:51,985 ¿La enterrarás en uno de esos? 358 00:26:52,111 --> 00:26:53,987 ¿Tienes algo mejor? 359 00:26:59,159 --> 00:27:02,578 Excelente. Me tengo que ir. Debo irme a casa ahora. 360 00:27:03,455 --> 00:27:05,999 Quizás quieras Ponte unos pantalones ahí. 361 00:27:08,127 --> 00:27:10,128 ¿Quieres hablar de eso? ¿O simplemente vas a actuar raro? 362 00:27:10,254 --> 00:27:13,172 - No hay nada de qué hablar. - DE ACUERDO. 363 00:27:13,299 --> 00:27:15,717 Quiero decir, apareces aquí, 364 00:27:15,843 --> 00:27:17,885 cosa que ni siquiera te pedí que hicieras, así que... 365 00:27:18,012 --> 00:27:19,762 Sí. Para ayudar. 366 00:27:19,888 --> 00:27:21,264 ¿Así lo llamas? 367 00:27:21,390 --> 00:27:23,182 Morgana. 368 00:27:39,366 --> 00:27:41,200 ¿Elliot? 369 00:27:41,327 --> 00:27:43,870 - Ese es tu nombre, ¿verdad? - Sí. 370 00:27:43,996 --> 00:27:46,748 Hola. Quinn. Homicidio Metro. 371 00:27:46,874 --> 00:27:47,957 Ey. 372 00:27:48,083 --> 00:27:49,792 Tienes hijos, lo supongo. 373 00:27:49,918 --> 00:27:52,545 Sí. Están con su madre. 374 00:27:53,422 --> 00:27:55,214 Estamos divorciados. 375 00:27:55,341 --> 00:27:59,802 Además, les parecía mejor para escapar después de lo que pasó en la casa de al lado. 376 00:28:01,805 --> 00:28:06,100 Um... ya sabes, ya hablé con el FBI. Les dije que no vi nada. 377 00:28:06,226 --> 00:28:07,852 ¿Qué necesitabas? 378 00:28:08,395 --> 00:28:10,855 ¿Qué tan bien conocías a Rita? 379 00:28:11,940 --> 00:28:13,983 No lo sé, ya sabes. Éramos vecinos. 380 00:28:14,735 --> 00:28:17,153 Sí. Simplemente no pude evitar darme cuenta 381 00:28:17,279 --> 00:28:19,530 que destrozado estabas sobre ella la otra noche. 382 00:28:23,077 --> 00:28:26,079 Ella era una amiga, ¿sabes? Fue perturbador. 383 00:28:26,789 --> 00:28:28,164 Un amigo. 384 00:28:29,208 --> 00:28:31,834 Me dijeron que ella podría han sido más. 385 00:28:33,003 --> 00:28:35,797 Cristo. Muy bien, mira, No sé lo que has oído, 386 00:28:35,923 --> 00:28:37,840 pero solo para que entiendas los hechos reales, 387 00:28:37,966 --> 00:28:40,051 Todo lo que Rita y yo hicimos Fue un beso... una vez. 388 00:28:40,177 --> 00:28:41,677 Eso fue todo. No fue nada. 389 00:28:41,804 --> 00:28:43,638 Su marido nunca estuvo presente. 390 00:28:45,182 --> 00:28:48,518 De todos modos, Dexter se enteró de la indiscreción y, eh... 391 00:28:48,644 --> 00:28:51,062 vino y me dio un puñetazo. 392 00:28:52,189 --> 00:28:53,606 Eh. 393 00:29:02,116 --> 00:29:03,533 -Dexter. - Shhh. 394 00:29:03,659 --> 00:29:05,243 Está durmiendo. 395 00:29:10,457 --> 00:29:13,000 trajo algunos vestidos para que mires. 396 00:29:17,548 --> 00:29:20,007 ¿Dónde están Astor y Cody? 397 00:29:20,134 --> 00:29:22,885 En un hotel con sus abuelos. 398 00:29:23,011 --> 00:29:25,179 ¿Cómo te fue hablando con ellos? 399 00:29:27,433 --> 00:29:29,475 Astor está molesto. 400 00:29:30,519 --> 00:29:32,145 Me regalaron un sombrero. 401 00:29:32,688 --> 00:29:34,397 Ella estará bien. 402 00:29:35,649 --> 00:29:38,776 No veo cómo. Su madre está muerta por mi culpa. 403 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 No, ella no lo es. 404 00:29:42,156 --> 00:29:44,532 Está muerta por culpa de Trinity. 405 00:29:44,658 --> 00:29:47,743 Sé que sigues culpándote a ti mismo, pero no puedes. 406 00:29:47,870 --> 00:29:50,079 No hay nada que puedas lo han hecho diferente. 407 00:29:50,873 --> 00:29:53,833 Podría haber matado a Arthur Mitchell. la primera oportunidad que tuve. 408 00:29:53,959 --> 00:29:55,877 Amabas a Rita. 409 00:29:57,254 --> 00:30:00,756 nunca lo hubieras dejado cualquier cosa la lastimaba. 410 00:30:00,883 --> 00:30:02,592 Ella tuvo suerte de tenerte. 411 00:30:02,718 --> 00:30:05,553 Ella me decía eso todo el tiempo. 412 00:30:06,513 --> 00:30:09,640 Que afortunada se sintió haberte encontrado. 413 00:30:27,409 --> 00:30:30,828 Me preguntaba qué estabas haciendo, sentado aquí solo durante tanto tiempo. 414 00:30:30,954 --> 00:30:32,455 Ahora veo. 415 00:30:34,833 --> 00:30:36,334 Le pagué para que dijera eso. 416 00:30:38,086 --> 00:30:39,545 ¿Lo hiciste? 417 00:30:39,671 --> 00:30:41,923 No, estaba... sólo bromeaba. 418 00:30:42,049 --> 00:30:43,591 Yo también. 419 00:30:46,762 --> 00:30:51,015 Entonces, ¿qué hace un analista de salpicaduras de sangre? hacer de todos modos? 420 00:30:53,227 --> 00:30:54,685 Disculpe. 421 00:31:11,245 --> 00:31:13,538 ¿Es esto tuyo? 422 00:31:13,664 --> 00:31:15,414 ¿Cuál es el trato aquí? 423 00:31:28,512 --> 00:31:29,720 Tengo que irme. 424 00:31:29,846 --> 00:31:31,472 ¿Está todo bien? 425 00:31:31,598 --> 00:31:33,975 Es un virus estomacal. Está dando la vuelta a la estación. 426 00:31:34,101 --> 00:31:35,393 Lo siento mucho. 427 00:31:35,519 --> 00:31:38,271 Fue un placer conocerte. 428 00:31:48,156 --> 00:31:51,158 Qué suerte tenerme. Yo no diría eso. 429 00:31:51,285 --> 00:31:54,245 Ella confió en mí, y ahora ella está muerta. 430 00:32:03,547 --> 00:32:06,173 Como dice tu hermana, soy tóxica. 431 00:32:08,385 --> 00:32:10,469 Todos estarían mejor sin mí. 432 00:32:31,992 --> 00:32:35,244 Borra el pasado. No dejes nada atrás. 433 00:32:44,004 --> 00:32:45,129 Te levantaste temprano. 434 00:32:48,550 --> 00:32:50,509 ¿Qué estás haciendo allí? ¿Eso es tan importante? 435 00:32:50,636 --> 00:32:52,887 Deshacerse de cada rastro de mí. 436 00:32:53,013 --> 00:32:55,139 - Nada. -Dexter... 437 00:33:01,813 --> 00:33:04,982 Mira, sé que es difícil hablar de esto, pero el funeral es mañana, 438 00:33:05,108 --> 00:33:07,693 y todavía hay muchas cosas tienes que hacer. 439 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 Como firmar la autorización del forense. 440 00:33:09,488 --> 00:33:11,405 Necesito tomar mis herramientas. 441 00:33:11,531 --> 00:33:13,199 Y repasar la lista de invitados. una vez más. 442 00:33:13,325 --> 00:33:14,617 Y quemar el contenedor. 443 00:33:14,743 --> 00:33:16,285 Y el panegírico, Dexter. 444 00:33:16,411 --> 00:33:19,413 No puedo hacer eso por ti. Eso realmente tiene que venir de ti. 445 00:33:19,539 --> 00:33:22,792 Necesito completar mi barco. Estoy bajo de combustible. 446 00:33:23,585 --> 00:33:25,002 Sí. 447 00:33:25,128 --> 00:33:27,046 Y la entrevista del FBI, 448 00:33:27,172 --> 00:33:31,550 o el informe o lo que sea que sean llamarlo, eso es realmente importante. 449 00:33:31,677 --> 00:33:34,220 Son unos completos idiotas. por querer hacerlo hoy, 450 00:33:34,346 --> 00:33:38,391 pero tal vez estés mejor simplemente entrar allí y terminar con esto de una vez. 451 00:33:40,477 --> 00:33:42,353 Seguro que no me quieres para venir contigo? 452 00:33:44,898 --> 00:33:46,607 No, estoy bien. 453 00:33:49,695 --> 00:33:51,612 Está bien. Me voy. 454 00:33:55,242 --> 00:33:56,867 He estado pensando en Harrison. 455 00:33:59,871 --> 00:34:01,539 Cómo necesita a su madre. 456 00:34:02,416 --> 00:34:04,834 Alguien decente en su vida. 457 00:34:04,960 --> 00:34:07,878 Has hecho todo por mí. 458 00:34:08,004 --> 00:34:10,047 No sólo ahora. Toda mi vida. 459 00:34:10,173 --> 00:34:12,049 Pero... 460 00:34:12,175 --> 00:34:15,469 necesito preguntarte Este es un favor más. 461 00:34:15,595 --> 00:34:18,431 Que esa persona seas tú. 462 00:34:20,434 --> 00:34:21,684 que tu... 463 00:34:23,395 --> 00:34:25,062 lo amo... 464 00:34:26,356 --> 00:34:28,399 como si fuera tuyo. 465 00:34:33,405 --> 00:34:35,072 Él es mío. 466 00:34:36,533 --> 00:34:39,869 Y él me tiene en su vida. Por supuesto que sí. 467 00:34:42,998 --> 00:34:45,416 Pero lo más importante es que te tiene a ti. 468 00:34:47,919 --> 00:34:50,379 Eres decente y bueno. 469 00:34:51,965 --> 00:34:53,466 No lo soy. 470 00:34:56,887 --> 00:35:01,515 Eres. 471 00:35:37,135 --> 00:35:39,094 ¿Cuál es su estado de ánimo? 472 00:35:42,307 --> 00:35:43,432 ¿Cómo lo sabría? 473 00:35:43,558 --> 00:35:47,520 No lo sé, hay un rumor flotando. Alrededor de ustedes dos están casados. 474 00:35:48,814 --> 00:35:51,774 Mira, solo necesito hablar con ella. sobre algo. 475 00:35:51,900 --> 00:35:54,401 me preguntaba si es un buen momento. 476 00:35:55,403 --> 00:35:57,446 Sólo recuerda... 477 00:35:57,572 --> 00:35:59,990 ella es la jefa. 478 00:36:00,116 --> 00:36:01,909 Está bien. 479 00:36:03,870 --> 00:36:06,497 No. No hay más comentarios. 480 00:36:09,459 --> 00:36:12,378 "Un asesino en serie asesina a la esposa de un policía". 481 00:36:12,504 --> 00:36:15,256 La prensa no da tregua. Quieren todos los detalles sangrientos. 482 00:36:15,382 --> 00:36:18,259 - Entonces, ¿qué les dices? - Lo mismo te dije. 483 00:36:18,385 --> 00:36:20,928 No es nuestro caso. 484 00:36:21,054 --> 00:36:22,680 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 485 00:36:22,806 --> 00:36:25,975 Hay algo Creo que deberías saberlo. 486 00:36:26,101 --> 00:36:27,768 teniendo que ver con Rita. 487 00:36:29,855 --> 00:36:30,938 DE ACUERDO. 488 00:36:31,064 --> 00:36:33,482 Y Elliot, el vecino de al lado. 489 00:36:33,608 --> 00:36:35,609 Estaba en la casa con Debra... 490 00:36:35,735 --> 00:36:38,445 ... detective Morgan, limpiando. 491 00:36:39,489 --> 00:36:42,283 Y este Elliot y yo entabló conversación. 492 00:36:43,118 --> 00:36:46,996 Resulta que él y Rita tenían como... 493 00:36:47,122 --> 00:36:48,581 mini-aventura. 494 00:36:48,707 --> 00:36:50,916 ¿Qué significa eso exactamente? 495 00:36:51,042 --> 00:36:53,794 Bueno, en realidad no pasó nada. 496 00:36:53,920 --> 00:36:56,881 Pero aparentemente, Dexter se enteró. 497 00:36:58,049 --> 00:37:00,634 ¿Por qué me cuentas esto? 498 00:37:00,760 --> 00:37:03,470 ¿Qué estás insinuando? 499 00:37:03,597 --> 00:37:05,097 No estoy insinuando nada. 500 00:37:05,223 --> 00:37:07,308 y que estas haciendo ¿entrevistar a testigos? 501 00:37:07,434 --> 00:37:09,101 No estaba entrevistando. Yo estuve allí... 502 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 ¿Qué, limpieza? Por favor. 503 00:37:11,771 --> 00:37:15,316 Mira, si éste fuera alguien más que Dexter, 504 00:37:15,442 --> 00:37:17,860 al menos estaríamos pensando como detectives. 505 00:37:17,986 --> 00:37:20,988 ¿Qué significa qué? ¿Qué dices siempre? 506 00:37:21,114 --> 00:37:25,284 Cuando la esposa esté muerta, El 90% de las veces lo hacía el marido. 507 00:37:29,706 --> 00:37:31,373 LaGuerta. 508 00:37:32,292 --> 00:37:35,294 Um... Espera un segundo. Necesito tomar esto. 509 00:37:35,420 --> 00:37:37,254 Terminaremos más tarde. 510 00:37:42,969 --> 00:37:45,429 DE ACUERDO. ¿Puedes repetir eso? 511 00:37:59,778 --> 00:38:00,694 Sí. 512 00:38:00,820 --> 00:38:03,530 Acabo de recibir una llamada del FBI sobre la entrevista de tu hermano. 513 00:38:03,657 --> 00:38:05,199 No me digas. ¿Qué dijo? 514 00:38:05,325 --> 00:38:06,784 Nada. No apareció. 515 00:38:06,910 --> 00:38:09,411 Entonces ahora están preguntando para sus archivos personales. 516 00:38:09,537 --> 00:38:13,874 Maldita sea. Sabía que debería haber ido con él. 517 00:38:14,000 --> 00:38:14,959 ¿Morgan? 518 00:38:15,085 --> 00:38:16,710 No necesitaba esto. 519 00:38:16,836 --> 00:38:18,253 Sí, tú y yo los dos. 520 00:38:18,380 --> 00:38:21,423 Me dirijo a casa ahora. descubriré qué sucedió, y lo llevaré allí. 521 00:38:21,549 --> 00:38:23,217 DE ACUERDO. 522 00:38:27,555 --> 00:38:29,181 ¿Diestro? 523 00:38:30,850 --> 00:38:32,643 ¿Quién carajo eres tú? 524 00:38:32,769 --> 00:38:34,269 ¿Disculpe? 525 00:38:34,396 --> 00:38:36,605 ¿Quién carajo eres tú? 526 00:38:37,649 --> 00:38:39,566 10-A. ¿Abajo? 527 00:38:40,902 --> 00:38:42,027 Eres la hermana, ¿verdad? 528 00:38:42,153 --> 00:38:44,780 - Sí, vivo aquí. - Bueno, entonces me voy. 529 00:38:44,906 --> 00:38:46,448 Dijo que sabrías qué hacer. 530 00:38:46,574 --> 00:38:48,367 ¿Dijo qué? No te vayas. 531 00:38:48,493 --> 00:38:50,703 Esperar. 532 00:38:55,291 --> 00:38:56,208 Dexter Morgan. 533 00:38:56,334 --> 00:38:58,585 Por favor deje un mensaje al tono. 534 00:38:58,712 --> 00:39:01,755 Adivina a quién acabo de conocer. La maldita señora de los gatos de abajo. 535 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 Le estaba dando helado a su hijo. 536 00:39:03,758 --> 00:39:05,801 Entonces, no lo sé donde carajo estas 537 00:39:05,927 --> 00:39:08,095 o por qué crees que puedes Huye del puto FBI, 538 00:39:08,221 --> 00:39:11,390 pero será mejor que vuelvas aquí... 539 00:39:11,516 --> 00:39:13,976 ¡Joder! Dexter, ¿dónde estás? 540 00:39:18,440 --> 00:39:20,190 Espero que no te importe Elegí ese vestido. 541 00:39:20,316 --> 00:39:23,068 Lo llevabas puesto cuando... nos conocimos por primera vez. 542 00:39:23,194 --> 00:39:26,864 Así que pensé ya que no estaré en el funeral, 543 00:39:26,990 --> 00:39:29,783 ya que no merezco serlo... 544 00:39:31,286 --> 00:39:33,287 Los niños estarán bien con Deb. 545 00:39:34,706 --> 00:39:38,709 Mucho mejor sin mí. Creo que estamos de acuerdo en eso. 546 00:39:41,046 --> 00:39:43,589 nunca fui realmente honesto contigo. 547 00:39:50,555 --> 00:39:53,307 Soy un asesino en serie. Eso es lo que soy. 548 00:39:57,020 --> 00:40:01,273 Sé que te hice creer Soy un ser humano, pero no lo soy. 549 00:40:01,399 --> 00:40:03,358 Eso es mentira. 550 00:40:18,500 --> 00:40:22,586 Sólo hay unas pocas cosas que realmente necesitas Una vez que decidas seguir adelante, 551 00:40:22,712 --> 00:40:24,797 lo que necesitarás dondequiera que aterrices. 552 00:40:25,882 --> 00:40:27,257 Un traje fino... 553 00:40:35,433 --> 00:40:37,434 las herramientas de tu oficio... 554 00:40:42,524 --> 00:40:46,819 y alguna muestra de tu pasado, un recordatorio de quién eres realmente. 555 00:40:53,535 --> 00:40:55,410 Todo lo demás... 556 00:40:57,956 --> 00:41:00,040 simplemente no lo necesitas. 557 00:41:06,881 --> 00:41:09,007 Entonces, ¿dónde estás, Harry? 558 00:41:10,135 --> 00:41:13,804 Habla ahora, o calla para siempre. 559 00:41:42,792 --> 00:41:45,836 He desaparecido a tanta gente. 560 00:41:45,962 --> 00:41:49,548 Ahora me toca... desaparecer yo mismo. 561 00:42:04,981 --> 00:42:07,149 Maldito FBI. 562 00:42:12,697 --> 00:42:14,615 Maldita sea, Dexter, no hagas esto. 563 00:42:32,842 --> 00:42:35,802 la brisa del mar Siempre me ha traído claridad. 564 00:42:36,804 --> 00:42:38,805 Es difícil conseguir suficiente oxígeno en tierra. 565 00:42:38,932 --> 00:42:42,184 Es difícil... respirar. 566 00:43:07,752 --> 00:43:08,752 Oh. 567 00:43:14,759 --> 00:43:15,676 Eh, tú. 568 00:43:15,802 --> 00:43:17,636 Eh, tú. 569 00:43:17,762 --> 00:43:19,680 Es Rita. 570 00:43:20,598 --> 00:43:21,515 Sí, lo sé. 571 00:43:21,641 --> 00:43:23,433 Sólo estaba registrándome. 572 00:43:23,559 --> 00:43:25,727 Quería ver si estabas sintiéndome mejor. 573 00:43:25,853 --> 00:43:27,771 Mucho mejor. 574 00:43:27,897 --> 00:43:29,189 Me alegra oír eso. 575 00:43:29,315 --> 00:43:31,441 la forma en que te fuiste el restaurante tan rápido, 576 00:43:31,567 --> 00:43:35,320 No lo sé, sentí que tal vez yo... dijo algo para ofenderte. 577 00:43:35,446 --> 00:43:37,781 No, estabas bien. 578 00:43:37,907 --> 00:43:40,367 Muy comprensivo. 579 00:43:42,954 --> 00:43:45,956 No fui completamente honesto contigo. 580 00:43:46,082 --> 00:43:46,999 Eh... 581 00:43:47,125 --> 00:43:49,543 ¿Realmente no te quedaste atrapado en el tráfico? 582 00:43:52,964 --> 00:43:55,382 Tengo dos hijos. Astor y Cody. 583 00:43:55,508 --> 00:43:57,592 Tienen nueve y siete. 584 00:43:59,053 --> 00:44:00,554 Me gustan los niños. 585 00:44:01,764 --> 00:44:03,098 ¿Tú haces? 586 00:44:03,224 --> 00:44:06,101 Sí, son divertidos. Además, Deb ya me lo dijo. 587 00:44:08,021 --> 00:44:12,941 ¿Y mi ex marido y nuestros... problemas? ¿Ella te lo dijo? 588 00:44:13,568 --> 00:44:14,860 Sí. 589 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 Entonces ya sabes todo sobre mí. 590 00:44:19,991 --> 00:44:21,700 Me gustaría saber más. 591 00:44:24,162 --> 00:44:25,787 Entonces... 592 00:44:25,913 --> 00:44:29,750 Entonces, tal vez deberíamos volver a juntarnos alguna vez. 593 00:44:31,377 --> 00:44:34,796 Me gustaría eso. Mucho. 594 00:44:34,922 --> 00:44:36,214 Mucho. 595 00:44:37,050 --> 00:44:41,511 Sé que debería colgar ahora mismo. pero solo necesito decirlo. 596 00:44:43,181 --> 00:44:46,391 No sé por qué exactamente, pero... 597 00:44:46,517 --> 00:44:49,478 me haces sentir bien. 598 00:44:49,604 --> 00:44:52,272 Como si las cosas pudieran ser diferentes. 599 00:44:53,358 --> 00:44:55,025 Tú también. 600 00:44:55,151 --> 00:44:59,154 Hazme sentir así... también, quiero decir. 601 00:44:59,280 --> 00:45:00,614 Me alegro de haber llamado. 602 00:45:00,740 --> 00:45:02,657 No lo sé, sentí... 603 00:45:02,784 --> 00:45:05,118 arriba en el aire la forma en que terminaron las cosas. 604 00:45:05,244 --> 00:45:09,623 Ya sabes, como nunca Se despidió como es debido, así que... 605 00:45:10,249 --> 00:45:12,084 Adiós, Rita Bennett. 606 00:45:13,378 --> 00:45:15,379 Adiós, Dexter Morgan. 607 00:45:22,845 --> 00:45:24,638 Adiós. 608 00:45:27,266 --> 00:45:29,267 Lo lamento. 609 00:46:08,891 --> 00:46:11,435 ¿Dónde está la clave? ¿al maldito baño? 610 00:46:11,561 --> 00:46:14,187 ¿O debería simplemente deshacerme? en el suelo? 611 00:46:19,527 --> 00:46:21,027 ¿Cuál es tu problema? 612 00:46:21,154 --> 00:46:22,154 Nada. 613 00:46:23,448 --> 00:46:24,781 Maldito retrasado. 614 00:46:24,907 --> 00:46:26,741 ¡Vete a la mierda de aquí! 615 00:46:26,868 --> 00:46:29,536 Tiene razón. Debería seguir moviéndome. 616 00:46:38,963 --> 00:46:40,464 Ey. Oye, oye. 617 00:46:42,675 --> 00:46:43,884 dije... 618 00:46:44,010 --> 00:46:45,927 ¿Cuál carajo es tu problema? 619 00:46:47,513 --> 00:46:49,347 He tenido una mala semana. 620 00:46:49,974 --> 00:46:51,933 Mi esposa murió y fue mi culpa. 621 00:46:52,977 --> 00:46:55,937 Bueno, lo siento mucho por tu maldita pérdida, 622 00:46:56,063 --> 00:46:58,857 pero tu esposa muerta puede chuparme la polla. 623 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Nunca quise lastimarla. 624 00:47:47,532 --> 00:47:51,576 Esa es la primera cosa humana Te he visto hacerlo desde que ella murió, Dexter. 625 00:47:53,371 --> 00:47:56,164 Pensé que me habías dejado. 626 00:47:56,290 --> 00:47:58,416 Estoy aquí. 627 00:48:05,508 --> 00:48:07,509 Está bien, hijo... 628 00:48:09,136 --> 00:48:11,388 para mostrar lo que estás sintiendo. 629 00:48:35,746 --> 00:48:38,498 No están mejor sin ti. 630 00:48:38,624 --> 00:48:40,709 No estás mejor sin ellos. 631 00:48:42,169 --> 00:48:44,671 Necesitas regresar. 632 00:49:02,523 --> 00:49:04,858 Deb dice ella está segura de que él estará aquí. 633 00:49:05,985 --> 00:49:10,780 Será mejor que lo sea. Si no nos ponemos en marcha pronto, Enterraremos a Rita a la luz de las velas. 634 00:49:16,203 --> 00:49:19,164 ¿Entonces no me hablas ahora? ¿Es eso todo? 635 00:49:20,333 --> 00:49:22,417 He estado intentando hablar contigo. 636 00:49:26,422 --> 00:49:28,214 Tienes razón. Tienes. 637 00:49:30,343 --> 00:49:33,094 Sólo necesito que entiendas... 638 00:49:33,220 --> 00:49:34,512 Entonces, dímelo. 639 00:49:34,639 --> 00:49:37,182 podría haber peleado para este caso, pero... 640 00:49:38,267 --> 00:49:40,477 Una parte de mí no quería. 641 00:49:41,479 --> 00:49:45,440 Rita... murió. 642 00:49:47,151 --> 00:49:50,278 Ella murió y eso me asustó. 643 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Llevábamos casados ​​¿cuánto? ¿Diez horas? 644 00:49:55,576 --> 00:49:58,036 Dexter fue el testigo en nuestra ceremonia. 645 00:49:58,162 --> 00:50:01,748 Por lo que sé, él estaba allí. con nosotros mientras ella estaba... 646 00:50:01,874 --> 00:50:04,084 - siendo... - Lo sé. 647 00:50:06,045 --> 00:50:09,005 Bueno, no quería para que me lo recuerden. 648 00:50:09,757 --> 00:50:12,175 No quería investigar. 649 00:50:13,135 --> 00:50:14,594 Sólo quería... 650 00:50:14,720 --> 00:50:17,597 Sólo quería que fuera el día de nuestra boda. 651 00:50:20,142 --> 00:50:22,102 No me gusta, Ángel. 652 00:50:22,228 --> 00:50:25,230 No me gusta cómo esto me hace sentir. No sé qué hacer con nada de eso. 653 00:50:25,356 --> 00:50:26,898 María. 654 00:50:28,859 --> 00:50:30,068 ¿Qué? 655 00:50:31,862 --> 00:50:33,863 Nadie lo hace. 656 00:50:42,081 --> 00:50:46,292 ¿Qué es más importante? que el funeral de su propia esposa? 657 00:50:46,419 --> 00:50:48,420 La gente se está inquietando. 658 00:50:49,088 --> 00:50:52,424 Gracias por informar en Con lo obvio, Quinn. 659 00:50:52,550 --> 00:50:55,802 Como si fuera un idiota que está perdido para mí. 660 00:50:57,179 --> 00:50:59,305 ¿Alguna vez diste un panegírico? 661 00:50:59,432 --> 00:51:00,306 No. 662 00:51:00,433 --> 00:51:01,933 Bueno, no puedo hacerlo. 663 00:51:02,059 --> 00:51:04,227 Y esos agentes, esos buitres, 664 00:51:04,353 --> 00:51:06,813 solo lo están esperando. 665 00:51:06,939 --> 00:51:10,900 Mira, hay algo probablemente deberías saberlo. 666 00:51:11,026 --> 00:51:12,444 ¿Qué? 667 00:51:12,570 --> 00:51:15,572 no es exactamente algo fácil de decir. 668 00:51:15,698 --> 00:51:18,450 El vecino de al lado, Elliot, Hablé con él el otro día. 669 00:51:18,576 --> 00:51:21,453 - ¿Qué carajo? - Sé que no debería haber... 670 00:51:58,866 --> 00:52:00,867 Ella tenía un gran corazón. 671 00:52:03,496 --> 00:52:05,538 Lo suficientemente grande para los dos. 672 00:52:07,833 --> 00:52:09,250 Tenía que serlo. 673 00:52:10,336 --> 00:52:12,754 Ni siquiera era humano... 674 00:52:16,383 --> 00:52:18,510 cuando nos conocimos por primera vez. 675 00:52:19,553 --> 00:52:21,971 Nunca esperé que eso cambiara. 676 00:52:23,015 --> 00:52:27,393 Ella extendió la mano y encontró algo. Ni siquiera sabía que estaba allí. 677 00:52:28,270 --> 00:52:30,814 Ella nunca lastimó a nadie. 678 00:52:31,524 --> 00:52:33,483 Ella era inocente. 679 00:52:36,362 --> 00:52:38,696 Y ella tuvo una muerte brutal y... 680 00:52:39,824 --> 00:52:41,825 y no puedo... 681 00:52:44,286 --> 00:52:46,246 arreglarlo. 682 00:52:53,462 --> 00:52:56,756 Pero sé que tengo que intentarlo... 683 00:53:00,219 --> 00:53:03,137 aquí en miami con la gente quien la conoció 684 00:53:03,264 --> 00:53:05,265 y quien... 685 00:53:08,394 --> 00:53:10,395 quien se preocupaba por ella. 686 00:53:12,898 --> 00:53:14,899 Y quién la amaba. 687 00:53:21,866 --> 00:53:23,867 Como lo hice yo.